New Soul 心靈觸動by Yael Naim

雖然淡淡的，
但很具渲染力的唷！！

看到網友介紹她：在法國唱英文主打歌的以色列女歌手～好多國家的背景呀！


這首歌，
其實我找了很久，
大概一晃眼也有半年的時間吧！
因為偶然在MTV台看到MV，
覺得劇情很有趣，
但卻只當作一般創作型的田野樂活素人歌手，忘了看歌名及歌手名字了，

不過這件事也還好，那時覺得再看到時記得去看就好....

但時間漸漸過去，
原本淡忘了的我，在突然的一天中想起了這首歌的旋律，好想聽她唱些什麼，
而且MV好像是要告訴我些什麼似的.....

因此有過一段在youtube及知識尋找的過程，
當然，在什麼資料都沒有的狀況下是很難得到什麼答案＠＠

然而，又過了一陣子，這首歌的旋律就即將被我淡忘之際，
在朋友的咖啡廳裡聽到了這首歌呢！
而且這CD還是我送他的！！（是張合輯！）

於是這首歌又被我找回來了．．．．．．
很開心地，分享給大家^^


New soul

I'm a new soul
我是個嶄新的靈魂
I came to this strange world
來到這個陌生(奇異)的世界
hoping I could learn a bit about how to give and take.
希望我能學習如何施與受
But since I came here
但從我到這來
felt the joy and the fear
感受到喜悅與畏懼
finding myself making every possible mistake
發現我自己犯盡了一切可能的錯
la-la-la-la-la-la-la-la...

I'm a young soul in this very strange world
在這個十分陌生(奇異)的世界我是一個年少{無知}的靈魂
hoping I could learn a bit about what is true and fake.
冀望我能學習一些 什麼是真實 什麼是虛偽
But why all this hate?
但為什麼淨是恨憤
Try to communicate
我試著溝通.
Finding trust and love is not alway easy to make.
了解信任與愛並不是容易可得的
la-la-la-la-la-la-la-la...

This is a happy end
這是個快樂的結局
cause'you don't understand
因為你不明白
everything you have done why's everything so wrong
你做的每件事就是為什麼每件事都如此錯誤
this is a happy end come and give me yourhand I'll take your far
away.
這是一個快樂的結局 將你的手交給我 我將帶你遠離{這世界}

I'm a new soul
我是個嶄新的靈魂
I came to this strange world
來到這個陌生(奇異)的世界
hoping I could learn a bit about how to give and take.
希望我能學習如何施與受
But since I came here
但從我到這來
felt the joy and the fear
感受到喜悅與畏懼
finding myself making every possible mistake
發現我自己犯盡了一切可能的錯

la-la-la-la-la-la-la-la...
I'm a new soul in this very strange world
在這個陌生(奇異)的世界 我是個嶄新的靈魂
Every possible mistake
一切可能的錯誤
Every possible mistake...
一切可能的錯誤


翻譯出處



Yael Naim

1978年出生於巴黎,4歲時回到以色列居住
在看了阿瑪迪斯這部電影之後決定要踏上音樂這條路
於是便決定到國家音樂學院學習鋼琴
音樂學院的十年奠定Yael Naim深厚的古典音樂基礎
從小她就喜歡跟著爸爸聽流行音樂
因此也受到pop folk 和jazz音樂很大的影響
所以她專輯的曲風融合了流行.民謠以及爵士曲風
是自己創作的歌手


2004 年，yael認識了鼓手、音樂人David donatien，兩人在一起分享交流各自的的音樂經驗，花了2年的時間在Yael自己家的錄音室共同策劃製作一張同名專輯，專輯歌曲以希伯萊語及英語演唱，樂器有鋼琴，吉他，沙羅，貝司，打擊，歌曲曲風輕巧攙雜著一些人聲，很多朋友，音樂人參與了歌曲的錄製，如laurent david , yoed nir ,xavier tribolet , julien feltin ,等等。

主打歌New Soul是英文歌 法國人接受程度也挺高的
連學校餐廳的廚師都會不由自主的吹起口哨來


歷年專輯

[Yael Naim(同名專輯)]
[New Soul(心靈觸動)]


Yael Naim was born in Paris in 1978 to Tunisian. She began her singing career with a part in the musical "Les Dix Commandements"[2][3] and her first solo album, In a Man's Womb, was released in 2001. She also sang the song "You Disappear" by Bruno Coulais for the film Harrison's Flowers directed by Elie Chouraqui. For her early work she was credited simply as Yaël.



參考資料: １　　２　　３